Tableur / Spreadsheet / Hoja de Cálculo – Projet Autogire

🇫🇷 Présentation en français 

Ce tableur Excel a été développé à partir des méthodes et formules du livre Autogire – Manuel technique de référence. Il permet de simplifier et d’accélérer les calculs nécessaires à la conception d’un autogire bipale sur balance, tout en apportant une aide précieuse au contrôle des grandeurs clés : masses, centrage, géométrie rotor et cohérence générale du projet.

Attention : ce tableur est un outil d’aide au contrôle et ne doit pas être utilisé comme unique méthode de calcul. Une seconde procédure de vérification est indispensable pour valider les résultats.
L’utilisateur demeure seul responsable de son dossier de calcul, ainsi que des erreurs éventuelles pouvant résulter de données incorrectes, incomplètes ou volontairement modifiées.

🇬🇧 English version

This Excel spreadsheet was developed using the methods and formulas from the book Autogyro – Technical Reference Manual. It helps simplify and speed up the calculations required for designing a two‑blade autogyro on scales, while providing valuable support for checking key parameters such as masses, center of gravity, rotor geometry, and overall project consistency.

Warning: this spreadsheet is a control‑assistance tool and must not be used as the sole calculation method. A second independent verification procedure is essential to validate the results.
The user remains fully responsible for their calculation file, as well as for any errors that may result from incorrect, incomplete, or intentionally altered data.

🇪🇸 Versión en español

Esta hoja de cálculo de Excel fue desarrollada a partir de los métodos y fórmulas del libro Autogiro – Manual Técnico de Referencia. Permite simplificar y agilizar los cálculos necesarios para el diseño de un autogiro bipala en báscula, ofreciendo además una ayuda valiosa para comprobar parámetros clave como masas, centrado, geometría del rotor y coherencia general del proyecto.

Advertencia: esta hoja de cálculo es una herramienta de apoyo al control y no debe utilizarse como único método de cálculo. Es imprescindible un segundo procedimiento de verificación independiente para validar los resultados.
El usuario sigue siendo el único responsable de su dossier de cálculo, así como de los posibles errores derivados de datos incorrectos, incompletos o modificados de manera intencionada.